مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پنجاه و چهارم
از روزی که در "یه تینگ" با هم آشنا شدیم تا حالا
تمام اون احساسِ محبت و تمنا
با این چای، شسته میشه
خداحافظ، آبجی وو
می نیانگ
آبجی می نیانگ
می نیانگ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بچه‌م
حتما کار عالیجناب بوده عالیجناب بچه م رو ازم گرفت
می نیانگ
می نیانگ... می نیانگ
می نیانگ - بچه م -
بچه م رو بهم پس بده
پزشکان سلطنتی دو دسته شدن
بیشترشون فکر میکنن علت ش این بوده که
یه مدتی میشه که لوفو با مواد سمی ابروهای وو می نیانگ رو آرایش میکرده
اما گروه پزشک جو فکر میکنن که
اون مدت برای اینکه باعث سقط بچه بشه خیلی کم بوده
و از اونجایی که نقشه لوفو به جایی نرسیده
می نیانگ چندین روز پادزهر مصرف کرده
پس این نمی تونسته علت سقط جنین باشه
اما پزشک جو میگن بدن هر کسی متفاوته
پس ممکنه باعث این اتفاق شده باشه
اتفاق؟
فکر می کنی همچین اتفاقی هر روز میفته؟
من خیلی خوب در مورد سمی که لوفو استفاده کرده میدونم
فقط با مصرف چند ماه نمی تونسته همچین اثری بذاره
اما هر بار که به کسی که باعث شده
می نیانگ بچه ش رو از دست بده اونم با وجود این همه تدابیر امنیتی
از عمق وجودم میترسم
میخوام بدونم کی این کار رو کرده
ممکنه بانو ملکه بوده باشه؟
وانگ یوآن؟ این غیرممکنه
اون همیشه وقتی همو می بینیم جلوی من کم میاره
چطور میتونه در مورد می نیانگ انقد خبیث و بی رحم باشه
درست میگین بانوی من
اما وزیر جانگ سون و وزیر وانگ هواشو دارن
خیلی هم بعید نیست که اونا این نقشه رو کشیده باشن
شنیدم در زمان حکومت امپراطور سابق
جانگ سون ووجی میخواسته به خاطر یه پیشگویی می نیانگ رو بکشه
به هر حال، حالا که وو می نیانگ بچه امپراطور سابق رو از دست داده
دیگه صلاحیت موندن در قصر رو نداره
نذارید اون زن فکرتون رو مشغول کنه
الان چی گفتی؟
گفتم وو می نیانگ بزودی از قصر میره چون بچه امپراطور سابق رو از دست داده
بانوی من، مگه خودتون قبلاً نگفته بودین؟
اشتباه کردم
حالا که بچه رو از دست داده ممکنه هرگز از قصر نره
باید به قصر لی جنگ برم
به دیدنِ بانو ملکه؟
شاید همه اینا کار سرنوشته
دای چینگ، چی فهمیدی؟
...عالیجناب - نیازی به تعارف نیست -
بگو چی پیدا کردی؟
عالیجناب، من از چند نفر خواستم تمام غذاها و نوشیدنی های سرو شده در ضیافت رو بررسی کنن
همچنین جایگاه نشستن همسر امپراطور سابق وو لباس هاشون و لوازم آرایشی
و تمام چیزهایی که بانو وو در طی اقامتشون در کوهستان به اونا دست زدن
اما هیچ چیز پیدا نشده
اون چایی که لحظه آخر می نیانگ خورد توسط ملکه وانگ آماده شده بود؟
بله، اما بارها بررسی شده
چایی ریشه سفید و مواد معمولی داشته
موادی که با اثری که میذارن حتی برای خانم های باردار بسیار مفید هستن
امکان نداره چای باعث سقط جنین شده باشه
بر اساس چیزی که تو میگی
علت سقط جنینِ، مواد سمی بوده که لوفو با اونا ابروهای می نیانگ رو آرایش میکرده؟
فکر نمی کنم این ممکن باشه
من با بقیه پزشکان هم مشورت کردم پزشک جو تایید کردن که
اثر سمی که باعث سقط جنین شده احتمالاً توسط دو ماده سمی ایجاد شده
اما در این صورت تعداد مظنونین بیشتر میشه
تحقیقات یکم زمان میبره
متاسفم عالیجناب
عالیجناب، همسر امپراطور سابق بیدار شدن
وو می نیانگ بیدار شده؟
بله
پس وقتشه که بره
بگو وزیر لیو چون تاریخ نگار سلطنتی هان چین
و مشاور سلطنتی چن شیائو زونگ فردا یک درخواست به دربار بفرستن
بگن که وو می نیانگ سقط جنین داشته
و بر اساس قانون تانگ
باید به جای موندن در قصر به معبد گان یه برگرده
میترسم سه درخواست کافی نباشه
البته خودم هم فردا به دیدن امپراطور میرم
تنها بهانه ای که امپراطور میتونن بیارن اینه که حال می نیانگ هنوز خوب نشده
وقتی عالیجناب موعد رفتنِ اون زن رو مشخص کنن
چند روز بیشتر موندنش که اشکالی نداره
بانوی من، وقتشه داروهاتون رو بخورین
هفت روزه که عالیجناب منو برای همبستری احضار نکردن
اینطوری، هر چقدر هم که دارو تاثیر داشته باشه
بچه دار شدن رو فقط میتونم تو خواب ببینم
بانوی من، عالیجناب احتمالاً سرشون شلوغه
معلومه که سرشون شلوغه نه خوب میخورن نه میخوابن
شب و روز به فکر اینن که سقط جنین وو می نیانگ حادثه بوده یا کسی مقصر بوده
حالش چطوره؟
وو می نیانگ دو ساعت پیش به هوش اومده
بانوی من، تبریک میگم
بانو شیائو علاقه امپراطور رو از دست داده و وو می نیانگ دیگه تهدیدی محسوب نمیشه
حرمسرا دیگه برای شما میشه
یکم داروی گیاهی آماده کن تا به دیدنش بریم
بانوی من، همه میدونن وو می نیانگ محبت شما رو با نیت بد برداشت کرد
حتی سعی کرد عالیجناب رو به خودش نزدیک کنه شما نباید دلتون به حالش بسوزه
به هر حال، وو می نیانگ بچه ش رو از دست داده
کسی که باعث نگرانیم شده بزودی از اینجا میره
دیگه تهدید محسوب نمیشه
اون بزودی از قصر میره و من هنوز پسری به دنیا نیاوردم
امشب در قصر برای هر دوی ما شب غمگینی خواهد بود
میتونی اسمش رو بذاری دلسوزی
چرا سقط جنین داشتم؟
به خاطر چایی که آخر مراسم تولد گائو یانگ نوشیدم؟
پزشکای سلطنتی میگن، لوفو یه مدت از مواد سمی برای آرایش ابروهاتون استفاده میکرده
و اثر سمی ای که اون مواد گذاشتن باعث این اتفاق شده
نه
نه. بعد از اینکه اون چایی رو خوردم یه درد تیزی تو شکمم حس کردم
باید چایی باشه
اون چایی یه ایرادی داشت، روآن
کسی قبل از اینکه چایی رو بریزن بهش دست زده بوده؟
نمیدونم کسی بهش دست زده بوده یا نه
اما شنیدم بانو ملکه درخواست آماده کردنش رو داده بودن
ملکه وانگ؟ ...ملکه وانگ
بانو شیائو
نه، امکان نداره اون باشه
می نیانگ، من میتونم تدابیر امنیتی رو بالا ببرم لطفاً نرو
امکان نداره اون باشه. اون پدر بچه است
بانوی من، عالیجناب به دیدن شما اومدن
می نیانگ
درود عالیجناب
لطفاً بلند شو
شنیدم حالت بهتر شده برای همین به دیدنت اومدم
میدونم که دو روز گذشته مشغول تحقیق درباره سقط جنین من بودین
چیزی پیدا نکردین؟
اداره بازرسی یه تحقیق گسترده ترتیب دادن
هر خبری شد بهت اطلاع میدم
شنیدم چایی که در روز مراسم تولد گائو یانگ خوردیم رو
ملکه وانگ آماده کرده بودن درسته؟
آره. اما من خواستم که بررسیش کنن چایی مشکلی نداشته
عالیجناب، با وجود اینکه سرتون شلوغ بود این وقت شب به دیدن من اومدین
واقعاً ازتون مشتکرم
همونطور که میبینین، من خوبم لطفاً از اینجا برین، عالیجناب
می نیانگ
میفهمم اگه بخوای منو سرزنش کنی
من سرزنشتون نمی کنم
اصلاً نمیدونم کی رو باید سرزنش کنم
اگر میخواستم از بچه توی شکمم محافظت کنم
نباید به این جایِ خطرناک برمیگشتم
تقصیر منه
لطفاً برین، عالیجناب
همه جا رو بررسی کردین؟ هیچ چیز تیزی رو جا نذارین
بله رویی گونگ گونگ
میتونین برین
صبر کنین
بله؟
همه برین بیرون. تو بمون روآن
بله
قیچی هام کجان؟ برشون گردون
قیچی میخواین چیکار؟
میدونم نگران منی. حقیقتش من خیلی داغونم
اما کار احمقانه ای نمی کنم لازم نیست نگران باشی
یه جعبه چوبی کنار تختم هست برو بیارش
بله
این لباس رو برای بچه درست کرده بودین؟
وقتی در معبد گان یه بودم درست کردنش رو شروع کردم
میخواستم اولین لباسش رو خودم درست کرده باشم
درست قبل از اینکه تمومش کنم به قصر برگشتم
بذار امشب تمومش کنم
عالیجناب
بریم
بله
وانگ ده
بله؟
پزشک جو رو خبر کن
بله عالیجناب
اگر یک روز میتونستم اینطوری باعث نگرانی عالیجناب بشم
چقدر عالی میشد؟
بانوی من، به دیدن بانو وو میریم؟
مثل اینکه میخوای چیزی بگی چیه؟
نمیخوام بی ادبی کنم اما هنوزم عالیجناب رو مقصر میدونین؟
اون با نیت محافظت از من من رو به قصر آورد
ما خودمون مسئول انتخاب هامون هستیم ایشون رو سرزنش نمی کنم
پس چرا به عالیجناب نگفتین حس کردین چایی مشکلی داشته؟
فایده اش چیه؟
دوست ندارم نگرانش کنم بعضی چیزا باید در قلب آدم بمونن
روآن، یادت باشه فردا صبح به شاهزاده گائو یانگ بگی به اینجا بیاد
بله
چن شیائو جنگ، هان چین و لیو چون هر سه تاشون
چرا آه میکشین، عالیجناب؟
از خوندنِ این درخواست ها خسته شدم
در مورد همه مسائل حکومتی، تمام درباریان فقط یک جانبه نظر میدن
صدها نفر از ماموران دولتی و افسران حکومتی فقط یه نظر دارن
بیشتر از نصف درباریان از دوران جنگوآن هستن
اینطوری پدرم رو در زمان حکومتش مشاوره نمیدادن
من دلیل عصبانیت شما رو میفهمم عالیجناب
اما شما خیلی وقت نیست که به امپراطوری رسیدین لطفاً صبور باشین
...چند سال آینده که امپراطوری تون گسترش پیدا کنه
منظورت اینه که صبر کنم تا همه شون بیفتن بمیرن؟
عالیجناب، دوباره سردرد گرفتین؟
من که گفتم بذارین پزشک معاینه تون کنه
من خوبم
عالیجناب، وزیر جانگ سون تقاضای ورود دارن
...خب
دایی، درباره چی میخواستین با من صحبت کنین؟
عالیجناب، من به خاطر بانو وو به اینجا اومدم
من واقعاً به خاطر اتفاقی که برای فرزند امپراطور سابق افتاد متاسفم
اما طبق قانون سلطنتی
بانو وو بعد از سقط جنین، حقی برای موندن در قصر ندارن
میتونم بپرسم کِی قراره بانو وو رو به معبد گان یه برگردونین؟
دایی جان، شما از وقتی من به امپراطوری رسیدم از هیچ کمکی به خاطر من دریغ نکردین
خودتون رو کوچک نکنین
بذارین درباریان پایین رتبه به این مسائل پیش پا افتاده رسیدگی کنن
لازم نیست نگران باشین
عالیجناب، قوانین پایه های یک حکومت رو تشکیل میدن
هر چیزی در این مورد مطمئناً نمی تونه مسئله پیش پا افتاده ای باشه
نگرانیِ من به دلیلِ اینه که باید به وصیت امپراطور فقید عمل کنم
و شما رو نا امید نکنم
فکر می کنم
شما هم نمیخواین باعث نا امیدیِ امپراطور فقید بشین
البته
اما بانو وو هنوز کاملاً خوب نشده
باید قبل از اینکه به معبد گان یه برگرده خوب استراحت کنه
هرطور که شما مایل هستین عالیجناب
بانو وو سقط جنین داشتن یک ماه استراحت باید کافی باشه
پس بعد از یک ماه بانو وو رو به معبد گان یه برگردونیم؟
راستش من فکر می کنم یک ماه کافی نیست
عالیجناب، بانو وو فقط مهمانِ این قصر هستن
دیر یا زود باید از اینجا برن
اجازه بدین واضح حرفمو بگم
شما به خاطر اینکه از بچگی با بانو وو دوست بودین دلتون میخواد اون رو پیش خودتون نگه دارین
اما حالا که بانو وو بچه ش رو از دست داده
این قصر فقط برای ایشون یادآور خاطرات بدتره آیا واقعاً ایشون میخواین در قصر بمونن؟
خیلی خب. یک ماه دیگه بانو وو رو به معبد گان یه برگردونین
حتماً برای نگهداری از این باغ خیلی زحمت کشیدی
این گل های زیبا رو ببین
امروز چه روزیه؟ انتظار نداشتم برای دیدنم به قصر لی جنگ بیای
گمونم به غیر از تعریف از گل ها میخواستی چیز دیگه ای بهم بگی
اومدم درباره یه نفر باهات صحبت کنم
کی؟
وو می نیانگ
می نیانگ
گائو یانگ، به کمکت نیاز دارم
میخوای از قصر بری، مگه نه؟
نترس، هر کاری از دستم بربیاد می کنم تا بتونی از این جای وحشتناک نجات پیدا کنی
لازم نیست نگران برادرم هم باشی اون میذاره که بری
می نیانگ، بالاخره به فکر آینده ت افتادی و کمک بقیه رو قبول می کنی
خیالم راحت شد
میدونم اون بچه چقدر برات مهم بود
رنجی که میکشی رو میفهمم اما این رنج فراتر از درک منه
بعد از اینکه بهوش اومدی واقعاً فکر می کردم بلایی سر خودت میاری
من خودکشی نمی کنم
و جایی هم نمیرم. همینجا میمونم
چی؟
اون بچه همه چیزِ من بود
لوفو قاتل بچه من نیست یکی دیگه ست
اون آدم همه چیز رو از من گرفت
به نام‌ام قسم میخورم ازش انتقام میگیرم
گائو یانگ، تو تنها کسی هستی که من تو این قصر بهش اعتماد دارم
بهم کمک میکنی؟
می نیانگ، تو حتی به برادرم هم اعتماد نداری؟
دارم. اما کسی که بچه منو کشته
یا یکی از وزیرای دربارش بوده یا یکی از زنای حرمسراش
دوست ندارم همه چیز رو براش سخت کنم و نمیخوام آزادی م رو از دست بدم
پس عالیجناب نباید چیزی بدونن چیزی بهش نگو
خیلی خب، سعیم رو میکنم اینجا بمونی
میخوای بگی وو می نیانگ برای ما دردسرساز میشه؟
فکر میکنم داری اغراق میکنی
اون زن بیچاره بچه ش رو از دست داده
بزودی قصر رو ترک میکنه و به معبد گان یه برمیگرده
چطور کسی مثل اون میتونه دردسرساز بشه؟
فکر میکنی بعد از سقط جنینی که داشته دیگه دردسری نداره؟
اشتباه میکنم؟
کاملاً اشتباهه
اولش من فکر میکردم وو می نیانگ به خاطر بارداری به اینجا اومده
موقعیتش در قصر فقط به وجود اون بچه بستگی داشت
باید ازش خوب مراقبت میکرد
اما دیشب ناگهان چیزی رو متوجه شدم
وقتی اون زن سعی داشت عالیجناب رو به خودش علاقه مند کنه
اون بچه بزرگترین مانع سر راهش بود
...منظورت اینه که اون از قصد بچه
میدونی در دوران جنگوآن وو می نیانگ چه کاری در قصر انجام میداده؟
سه بانو از چهار بانوی اعظم قصر بانوی اعظم یین، بانوی اعظم یانگ و بانوی اعظم وِی
همه به خاطر وو می نیانگ مردن
رقباش در بدست آوردن علاقه امپراطور مثل جنگ وان یان، شیائو چیانگ و چو هویی
همه مرگ وحشتناکی داشتن
اگر امپراطور فقید، مرگ ناگهانی نداشتن
اون زن ملکه مادر همه ما میشد
با توجه به گذشته ای که داشته بعید نیست که بچه خودش رو قربانی کرده باشه
تا برای همیشه پیش امپراطور بمونه
...اما طبق قانون سلطنتی
قوانین ساخته دست خود آدم ها هستن
اگر قلب امپراطور رو بدست بیاره یه راهی پیدا میشه
اینا فقط حدسیات تو هستن اصلاً برای چی داری اینا رو به من میگی؟
درسته که من مدرکی ندارم اما فقط میخواستم بهت هشدار بدم
تو همیشه با همه مهربون بودی
نذار دشمنت از اخلاق خوبت برای نیت شومی که داره استفاده کنه
از نگرانیت ممنونم
شیو جو، لطفاً مهمونمون رو راهنمایی کن
به هر حال، من به خاطر هیچی نیومدم فقط میخواستم بهت بگم
اینکه باور کنی یا نه میل خودته
اگر وو می نیانگ نیت شوم داره تو هم یه شیطانِ جاه طلبی
می نیانگ
دیر وقته عالیجناب لطفاً برین بخوابین
می نیانگ می نیانگ
اون شب، رویایی بود که به واقعیت تبدیل شد
همش به خودم میگم بیدار شو اما نمی خوام بیدار شم
میدونم به خاطر از دست دادن اون بچه چه رنجی رو تحمل کردی
اما تو هم رنج منو درک می کنی؟
من حاضرم همه چیزم رو به خاطر تو فدا کنم زندگیم، حکومتم
خوشبختی تو، تنها چیزیه که برام اهمیت داره
با وجود مقام امپراطوری که دارم
من فقط یه مرد بدبختم که حتی اجازه نداره عاشقت باشه
جینو، خواهش میکنم این حرف رو نزن
می نیانگ، به من گوش کن
از همون روزی که در یه تینگ دیدمت تو همه چیزم شدی
و این حقیقت تا حالا هرگز تغییر نکرده
می نیانگ، میتونی تظاهر کنی احساس واقعی منو نمیبینی اما نمی تونی تظاهر کنی ازش خبر نداری
البته میدونم این احساسات برای تو اهمیتی ندارن
جینو، تو اون "جینو"یی که میشناختم نیستی
عالیجناب، شما امپراطور این کشور هستین
من یک بار، کار بسیار اشتباهی انجام دادم
اما نمی تونم به خودم اجازه بدم این اشتباه رو دوباره تکرار کنم
می نیانگ، من نمی خوام از دستت بدم
نمی خوام از دستت بدم
برادر، به چی فکر می کنی؟
برگردوندن می نیانگ راحت نبود
چرا به جانگ سون ووجی قول دادی بعد از یک ماه برش گردونی؟ برادر
امروز، سه وزیر به دربار درخواست فرستادن
گفتن که بودن می ناینگ در قصر درست نیست
حتی خودِ دایی شخصاً به دیدنم اومد
خب که چی؟
قبلاً حتی همه شون بیرون تالار گانلو زانو زدن و به پدر التماس کردن می نیانگ رو بکشه
اونوقت پدر چیکار کرد؟
برادر، تو پسر آسمان ها هستی چرا باید از وزرای دربارت بترسی؟
تو چو سویی لیانگ رو تبعید کردی لو شی نینگ رو کشتی
و دایی رو قانع کردی که بذاره برادر کِه در چانگ آن بمونه
حالا شجاعتت کجا رفته؟
من از اونا نمی ترسم
من بیرون از معبد گان یه یه عهدی با خودم بستم
که اگه می نیانگ بخواد به قصر برگرده اما تمام وزرا باهاش مخالف باشن
من با تمام دنیا می جنگم و هر کاری لازم باشه میکنم تا برش گردونم
اما برای می نیانگ، حرمسرا فقط یادآور خاطرات بده
من نمی تونم مجبورش کنم بمونه
برادر، اشتباه می کنی
بزرگترین آرزوی می نیانگ بودن در قصره
این غیرممکنه
اون مطمئنه که یه نفر چایی رو که خورده مسموم کرده
اون میخواد اینجا بمونه، بفهمه کی بچه ش رو به قتل رسونده و ازش انتقام بگیره
انتقام؟
درسته
حداقل آرزوی انتقام داره می نیانگ رو زنده نگه میداره
به هر حال، اون دو راه پیش رو داره
یا باید اینجا بمونه و بفهمه کی بچه ش رو کشته و ازش انتقام بگیره
یا برگرده به معبد گان یه
بهش فکر کن. اگه نتونه انتقام بگیره چیکار میکنه؟
خیلی خب، من میذارم در قصر بمونه افراد و منابعی رو در اختیارش قرار میدم
تا بتونه در این مورد تحقیق کنه اما این باید یه راز بمونه
بعدم، نذار بفهمه من اجازه این کار رو دادم
متوجه م
اما چطور میخوای بهش کمک کنی
تا مجبور نباشه بعد از یک ماه به معبد گان یه برگرده؟
بذار درباره ش فکر کنم
راستش، من یه ایده ای دارم
احتمالاً تنها راهه
بگو
می نیانگ رو صیغه سلطنتی خودت بکن
...تو - جیه یو، جائو یی یا حتی ملکه -
اگر اون مال تو بشه، حتماً برای همیشه در قصر میمونه
تو عقلت رو از دست دادی
داری مزخرف میگی
بودن با می نیانگ و اینکه اون برای خودت باشه، همیشه بزرگترین آرزوی تو بوده مگه نه؟
نخیر، من هیچوقت در مورد می نیانگ اینطور فکر نکردم
جدی!؟
برادر، این تنها فرصت می نیانگ و تنها فرصتِ توعه
با نجات دادنِ اون به خودت هم کمک میکنی
یا کاری میکنی برای همیشه تو قصر بمونه
یا میفرستیش به معبد گان یه تا بپوسه
...تو
تصمیمش با خودته، برادر
مترجم: سارا امیدزاد